Proposta de Plano de Aula de Língua Inglesa

 Literatura em Sala de Aula

Elaborado por: Ariane Fermino, Jessika Primo e Polianna Sato

Objetivo: Atividade com o poema “This is a Photograph of Me” de Margaret Atwood, tendo como objetivo a análise sintática através da leitura de uma obra literária, além da compreensão da própria narrativa através do uso dos tempos verbais que envolvem esse gênero. O poema será trabalhado impresso e também através de vídeo para prática de “listening” e “reading”.

Escolaridade: 3º ano do Ensino Médio

Duração: 1 aula (50 minutos)

Procedimento: Nos primeiros 10 minutos de aula trabalharemos o vídeo “This is a Photograph of Me” que contém o poema de Margaret Atwood declamado e legendado, com imagens que ajudam na interpretação do mesmo. O vídeo auxiliará o “listening” e tem duração de 1 minuto e meio (será passado duas vezes). Os alunos serão instigados pelo professor a discutir sobre: O que vocês conseguiram entender? Vocês conseguem perceber se a pessoa do vídeo está narrando, descrevendo ou explicando alguma coisa? Em que pessoa está acontecendo a narrativa? O que as imagens mostram? Elas te ajudaram a entender o que está acontecendo no vídeo?

Nos próximos 15 minutos de aula pedir aos alunos para lerem o poema com atenção, observando e analisando os verbos. Instigar a discussão com os alunos: Qual o tempo verbal que geralmente marca uma narrativa? Quais os verbos no passado vocês conseguem encontrar no poema? Como vocês conseguiram identificá-los? São verbos regulares ou irregulares? Quais seus significados? Qual outro tempo verbal que marca o final do poema? Porque vocês acham que isso acontece?

Nos próximos 10 minutos de aula apresentar aos alunos que se trata de uma poesia contemporânea da canadense Margaret Atwood (1939-).  Que seus poemas se caracterizam pelo seu tom lacônico por meio dos quais, com incrível sangue frio, a poeta trata muitas vezes de temas arrepiantes. O poema simbólico “This Is a Photograph of Me” revela um mundo alternativo, abaixo da superfície.

O poema, escrito em versos brancos, estilo direto, desafiando as regras de pontuação, nos mostra uma perspectiva diferente do ser no momento do cruzamento entre a vida e a morte.

Nos 15 minutos finais da aula fazer a leitura, que auxiliará o “reading” e tradução do poema junto aos alunos, trabalhando pronúncia e vocabulário, além de abrir espaço para comentários, dúvidas e discussões.

Materiais para a Aula

Poema: This Is a Photograph of Me

It was taken some time ago.

At first it seems to be

a smeared

print: blurred lines and grey flecks

blended with the paper;

then, as you scan

it, you see in the left-hand corner

a thing that is like a branch: part of a tree

(balsam or spruce) emerging

and, to the right, halfway up

what ought to be a gentle

slope, a small frame house.

In the background there is a lake,

and beyond that, some low hills.

(The photograph was taken

the day after I drowned.

I am in the lake, in the center

of the picture, just under the surface.

It is difficult to say where

precisely, or to say

how large or small I am:

the effect of water

on light is a distortion

but if you look long enough,

eventually

you will be able to see me.)

Video: https://youtube.be/cB7z2khq1GU

De Grande Importância - Dados do Autor e Análise Crítica Inicial ao Poema

Margaret Atwood tem vasto currículo de romancista, contista, poeta, crítica literária, professora, ativista de causas ambientais e humanitárias, além de ganhadora do Pen Pinter Prize, prêmio concedido anualmente desde 2009 em homenagem ao Nobel Harold Pinter a autores que abordam temas considerados relevantes para a sociedade. Além de abordar inúmeros temas, existe em sua produção um diálogo constante com as formas de representatividade e o lugar de fala da mulher, assim como a luta pelos seus direitos. Em muitas de suas obras fica evidente como a autora questiona a opressão vivida pelas mulheres. As personagens de Atwood são conhecidas pelos grandes sofrimentos que enfrentam. Mas isso não significa que elas sejam passivas, em geral, as mulheres dos livros triunfam sobre a dor.  Isso mostra como a linguagem é uma ferramenta indispensável nessa luta por nos fazer conscientes a respeito dos mecanismos manipulatórios em que determinados regimes são baseados.

No poema “This is a Photograph of Me” o orador descreve inicialmente a paisagem da superfície, os borrões sugerem que a imagem possa ser antiga. A descrição vai aproximando o leitor de uma bela paisagem que evidencia a fauna em meio a planícies e uma casa entre colinas suaves, com um lago em plano de fundo. A segunda parte separa-se em parênteses com a surpreendente revelação, informando que a fotografia foi tirada um dia após sua morte (em 1º pessoa), trazendo o lago para o centro da foto e imergindo o leitor para o que ocorre logo abaixo da superfície. Ao passo que o leitor se concentra ao que acontece no lago, tentando submergir na imagem, ainda com dificuldade devido ao efeito da água na luz, passa a presenciar a morte, através de uma sonoridade sem rimas proporcionando um tom mais realista.

A primeira parte faz alusão às mulheres que em sua condição passada tinha seu papel ofuscado na história, e a casa ao fundo contribui para reforçar este contexto, sendo as únicas funções (do lar) destinadas para a mulher na sociedade patriarcal. Na segunda parte, algo de ruim acontece em meio à bela paisagem, o lago que contribui para a formosura da imagem representa a força masculina silenciando a voz feminina e limitando a sua busca pelos direitos de igualdade entre os sexos. A dificuldade da voz submersa (supostamente feminina) de ser ouvida é o efeito devido a sua condição na sociedade. Ao final do poema o leitor é convidado a atentar-se ao que acontece na cena, em meio a sua beleza pode se ver com atenção que algo ruim acontece, algo doloroso. Nota-se o sentimento de repressão ao ser empurrada para baixo, e que está sempre na imagem mesmo não sendo percebido inicialmente, sendo o papel das mulheres numa sociedade predominantemente masculina.